1
00:01:11,439 --> 00:01:14,542
(في عام 1905، أجبرت اليابان كوريا
للتوقيع على معاهدة أولسا)

2
00:01:14,609 --> 00:01:16,010
(الذي ألغي
حقوقها الدبلوماسية)

3
00:01:16,077 --> 00:01:17,511
(و أنشأ
الإقامة العامة)

4
00:01:19,447 --> 00:01:21,015
(تحولت هذه المعاهدة اسمياً)

5
00:01:21,082 --> 00:01:22,683
(كوريا إلى محمية)

6
00:01:22,750 --> 00:01:24,652
(ولكن في الواقع،
فقدت سيادتها)

7
00:01:24,719 --> 00:01:26,320
(وأصبحت مستعمرة يابانية)

8
00:01:28,089 --> 00:01:31,358
(بعض الكوريين غير قادرين على ذلك
تحتوي على غضبهم، قاوم،)

9
00:01:31,425 --> 00:01:33,193
(يقتلون أنفسهم احتجاجًا)

10
00:01:33,260 --> 00:01:35,096
(أو الدخول في الكفاح المسلح)

11
00:02:13,700 --> 00:02:14,701
لقد مضى أكثر من شهر.

12
00:02:15,702 --> 00:02:17,303
(17 يناير 1909،
يانتشيه، روسيا)

13
00:02:17,370 --> 00:02:19,172
ما رأيك يا تشانغ سوب؟

14
00:02:31,117 --> 00:02:33,753
إذا لم يعد الآن،

15
00:02:33,820 --> 00:02:36,823
(لي تشانغ سوب
جيش الاستقلال الكوري)

16
00:02:36,890 --> 00:02:39,426
يجب أن نفترض أنه مات.

17
00:02:41,194 --> 00:02:42,729
سيعود حيا لا محالة.

18
00:02:42,796 --> 00:02:43,630
(جيش الاستقلال الكوري
كيم سانغ هيون)

19
00:02:43,697 --> 00:02:45,598
فإذا عاد حياً

20
00:02:46,733 --> 00:02:49,436
وهذا يعني اليابانيين
حولوه إلى جاسوس.

21
00:02:59,879 --> 00:03:01,147
انظر هنا، تشانغ سوب.

22
00:03:01,214 --> 00:03:03,082
(وو دوك-سون
جيش الاستقلال الكوري)

23
00:03:03,149 --> 00:03:05,818
لا تذهب لتأطير شخص ما
دون دليل واضح.

24
00:03:05,885 --> 00:03:09,154
هل نسيت من كان

25
00:03:10,155 --> 00:03:11,189
من الذي ذبح رفاقنا؟

26
00:03:11,256 --> 00:03:12,858
ولم يكن لديه خيار آخر!

27
00:03:12,925 --> 00:03:16,328
لقد كان اختيارًا غبيًا
دون ذرة من البصيرة!

28
00:03:16,395 --> 00:03:18,564
تشانغ سوب على حق.

29
00:03:20,065 --> 00:03:21,199
مهما كان سببه

30
00:03:21,266 --> 00:03:22,300
(تشوي جاي هيونج رئيس الأركان،
جيش الاستقلال الكوري)

31
00:03:22,367 --> 00:03:24,303
لا يمكن تصوره إلى الجانب
مع آهن جونغ جيون.

32
00:03:51,029 --> 00:03:52,731
هل أنت بخير؟

33
00:03:53,265 --> 00:03:55,434
هل صحيح أنك سمحت
قائد العدو حر؟

34
00:03:56,101 --> 00:03:58,871
هل عاد أحد حيا؟

35
00:04:01,573 --> 00:04:03,108
إنهم في انتظارك.

36
00:04:27,231 --> 00:04:28,632
اهن.

37
00:04:28,699 --> 00:04:30,067
أنت على قيد الحياة.

38
00:04:30,134 --> 00:04:32,537
كنت أعرف أنك ستعود.

39
00:04:34,172 --> 00:04:35,940
ماذا...

40
00:04:37,775 --> 00:04:40,711
ماذا حدث لك؟

41
00:04:42,780 --> 00:04:44,248
هل أنت بخير؟

42
00:04:44,315 --> 00:04:47,084
(آهن جونغ جيون،
جيش الاستقلال الكوري)

43
00:04:47,151 --> 00:04:48,986
أنا سعيد لرؤيتك على قيد الحياة.

44
00:04:50,855 --> 00:04:52,490
أولا، الجلوس.

45
00:04:59,163 --> 00:05:01,332
ما الذي يعطيك العصب
لتظهر هنا؟

46
00:05:01,399 --> 00:05:03,267
تشانغ سوب، اهدأ.

47
00:05:03,334 --> 00:05:05,336
مهما قال ذلك الرجل،

48
00:05:06,537 --> 00:05:08,873
ليس لدي أي نية
من العفو عنه.

49
00:05:09,407 --> 00:05:11,275
أنا لم آت من أجل المغفرة.

50
00:05:15,546 --> 00:05:17,815
جئت بسبب
لا يزال هناك عمل للقيام به.

51
00:05:19,116 --> 00:05:23,387
(منذ 40 يومًا كيونج هونج،
مقاطعة هامغيونغ الشمالية)

52
00:05:41,839 --> 00:05:43,173
ماذا يحدث؟

53
00:05:43,240 --> 00:05:45,275
يبدو وكأنه حفلة متقدمة.

54
00:05:45,342 --> 00:05:47,344
ربما 150 رجلاً.

55
00:05:48,511 --> 00:05:51,047
وهذا يعني 70 أكثر منا.

56
00:05:51,748 --> 00:05:53,149
نحن في وضع غير مؤات.

57
00:05:53,750 --> 00:05:55,685
الروح أهم من الأرقام.

58
00:05:55,752 --> 00:05:57,153
يمكننا التعامل مع 2:1.

59
00:05:57,220 --> 00:05:59,122
أفهم ما تقصده.

60
00:05:59,189 --> 00:06:00,623
لكن صحيح أننا محرومون.

61
00:06:00,690 --> 00:06:03,226
ولديهم أسلحة أفضل.

62
00:06:04,094 --> 00:06:05,528
ماذا عن مراكز الحراسة؟

63
00:06:05,595 --> 00:06:07,931
اثنان في كل من الشمال والجنوب.

64
00:06:08,865 --> 00:06:11,668
ثم سآخذ الفرقة اليسرى
والهجوم من الجنوب.

65
00:06:11,735 --> 00:06:14,537
سآتي من الشمال مع كيم.

66
00:06:17,774 --> 00:06:18,775
في تلك الحالة،

67
00:06:20,076 --> 00:06:21,711
سأضرب مركز الحراسة أولاً.

68
00:06:22,379 --> 00:06:23,813
بعد أن صوبوا أسلحتهم نحوي،

69
00:06:23,880 --> 00:06:26,349
يمكنكم الانطلاق
هجمات مفاجئة.

70
00:06:26,416 --> 00:06:29,419
تشانغ سوب، انتظر إشارتي.

71
00:06:31,021 --> 00:06:31,821
تمام.

72
00:07:18,467 --> 00:07:19,335
الآن!

73
00:07:32,715 --> 00:07:35,017
احصل عليها معًا! يذهب!

74
00:12:11,356 --> 00:12:12,824
سوزوكي، توقف عن البكاء.

75
00:12:14,559 --> 00:12:16,160
يموت مثل جندي.

76
00:12:17,295 --> 00:12:20,265
سوزوكي، مت كجندي.

77
00:12:21,899 --> 00:12:23,167
من أنت؟

78
00:12:23,234 --> 00:12:24,368
من أنت؟

79
00:12:24,435 --> 00:12:28,172
أنا الرائد موري تاتسو
الجيش الإمبراطوري الياباني.

80
00:12:28,740 --> 00:12:30,007
من أنت؟

81
00:12:30,074 --> 00:12:33,144
الرائد موري تاتسو. من أنت؟

82
00:12:33,778 --> 00:12:37,015
أنا الملازم أول آهن جونغ جيون
من جيش الاستقلال الكوري.

83
00:12:37,649 --> 00:12:38,916
أي شيء ليقوله؟

84
00:12:39,417 --> 00:12:42,020
أنا الملازم أول آهن جونغ جيون
من جيش الاستقلال الكوري.

85
00:12:43,388 --> 00:12:46,858
لقد اتبعت أوامري كجندي.

86
00:12:47,458 --> 00:12:48,993
لا أشعر بالخجل من أفعالي.

87
00:12:49,560 --> 00:12:50,428
ومع ذلك،

88
00:12:51,396 --> 00:12:54,499
أتمنى أن أموت بشرف كما
جندي في الجيش الإمبراطوري الياباني.

89
00:12:55,166 --> 00:12:56,601
من فضلك دعني أقتل نفسي.

90
00:12:56,668 --> 00:12:58,903
رجل لا يعرف الخجل

91
00:12:58,970 --> 00:13:01,272
ما هو إلا وحشي،

92
00:13:01,339 --> 00:13:03,107
أيها الوحش الذي لا قيمة له.

93
00:13:04,509 --> 00:13:09,013
بعد كل الكوريين الأبرياء
أيها الناس ذبحوا؟

94
00:13:09,781 --> 00:13:11,683
يا ابن البندقية.

95
00:13:12,183 --> 00:13:14,485
- وو.
- اسمحوا لي أن أقتلهم جميعا!

96
00:13:32,669 --> 00:13:34,071
هل لديك عائلة؟

97
00:13:35,672 --> 00:13:36,973
هل لديك عائلة؟

98
00:13:41,545 --> 00:13:43,347
زوجة وولدين.

99
00:13:44,348 --> 00:13:46,249
لديه زوجة وولدين.

100
00:13:50,220 --> 00:13:52,255
سأطلق سراحكم كأسرى حرب،

101
00:13:52,322 --> 00:13:54,091
لذا اذهب لعلاج الجنود الجرحى.

102
00:13:54,725 --> 00:13:55,892
الرفيق آهن!

103
00:13:57,361 --> 00:13:58,795
لقد تم إطلاق سراحك
كأسرى حرب،

104
00:13:58,862 --> 00:14:00,364
لذا اذهب لعلاج الجنود الجرحى.

105
00:14:03,700 --> 00:14:06,236
أنا خجل جدا من العيش
كقائد فاشل.

106
00:14:06,937 --> 00:14:08,672
اسمحوا لي أن أحافظ على شرفي.

107
00:14:08,739 --> 00:14:11,341
أنا خجل جدا من العيش
كقائد فاشل.

108
00:14:11,408 --> 00:14:13,043
دعني أموت بشرف.

109
00:14:14,644 --> 00:14:15,812
الرائد موري.

110
00:14:17,647 --> 00:14:19,082
لا تحولوا أطفالكم إلى أيتام

111
00:14:19,649 --> 00:14:20,850
والعودة على قيد الحياة.

112
00:14:20,917 --> 00:14:22,252
آهن!

113
00:14:23,019 --> 00:14:23,887
لا تحولوا أطفالكم إلى أيتام

114
00:14:23,954 --> 00:14:24,955
والعودة على قيد الحياة.

115
00:14:26,890 --> 00:14:29,359
لماذا تفعل هذا؟

116
00:14:29,893 --> 00:14:31,261
ألا تخشى العواقب؟

117
00:14:31,928 --> 00:14:33,496
أطلق سراحهم،

118
00:14:33,563 --> 00:14:35,732
وسوف يعيدون تجميع صفوفهم
ويهاجموننا مرة أخرى.

119
00:14:35,799 --> 00:14:37,167
إذا أخذنا أسلحتهم

120
00:14:37,234 --> 00:14:38,501
ونحررهم بعد رحيلنا

121
00:14:38,568 --> 00:14:39,636
ليس لدينا ما نخافه.

122
00:14:39,703 --> 00:14:41,905
تحريرهم
سوف تقسم قواتنا.

123
00:14:43,106 --> 00:14:45,374
أنظر إلى رفاقنا
يموت هناك.

124
00:14:46,675 --> 00:14:47,676
هاه؟

125
00:14:48,944 --> 00:14:50,813
تعتقد أن رجالنا
سوف نقف لهذا؟

126
00:15:02,391 --> 00:15:05,261
أنا أفهم كيف تشعر.

127
00:15:06,462 --> 00:15:07,997
لكن القانون العالمي ينص على ذلك

128
00:15:08,864 --> 00:15:12,268
أن أسرى الحرب
لا ينبغي أن يتم إعدامه.

129
00:15:15,871 --> 00:15:17,106
هذه همجية!

130
00:15:18,641 --> 00:15:20,275
ألف قانون عالمي

131
00:15:20,342 --> 00:15:21,977
يمكن تفجيرها بمدفع واحد.

132
00:15:22,745 --> 00:15:25,080
تلك الكلمات الفارغة التي تحبها

133
00:15:27,183 --> 00:15:30,286
سوف يجعل موت رفاقنا
لا يعني شيئا.

134
00:15:31,120 --> 00:15:34,190
هل هدفك هو القتل
كل 40 مليون ياباني؟

135
00:15:35,891 --> 00:15:38,828
هدفي هو استعادة
سيادة أمتنا!

136
00:15:39,428 --> 00:15:41,196
إذا قتل 40 مليون ياباني

137
00:15:41,263 --> 00:15:43,265
سوف نحرر بلادنا

138
00:15:43,799 --> 00:15:45,367
أنا كل شيء من أجل ذلك.

139
00:15:47,303 --> 00:15:48,504
محاولة قتلهم جميعا

140
00:15:48,571 --> 00:15:50,105
سوف يقتلنا جميعاً أيضاً

141
00:15:51,574 --> 00:15:53,175
ألا تعرف ذلك؟

142
00:15:59,815 --> 00:16:01,317
عليك أن تتحمل المسؤولية الكاملة

143
00:16:03,485 --> 00:16:05,220
لهذا القرار.

144
00:16:13,695 --> 00:16:17,999
( هويريونج،
مقاطعة هامغيونغ الشمالية)

145
00:16:34,616 --> 00:16:36,718
هل تعتقد أنني فعلت
القرار الخاطئ؟

146
00:16:40,788 --> 00:16:43,791
تولى تشانغ سوب الفريق الأيسر
وتم مسحها.

147
00:16:44,425 --> 00:16:46,394
وتكبدت قواتنا خسائر فادحة أيضا.

148
00:16:48,196 --> 00:16:49,897
العودة إلى يانتشيه عبر

149
00:16:49,964 --> 00:16:51,499
لن يكون نهر تومين سهلاً.

150
00:17:00,441 --> 00:17:04,846
وو، هل مازلت غاضبًا مني؟

151
00:17:05,914 --> 00:17:07,849
لا فائدة من الانزعاج.

152
00:17:14,923 --> 00:17:15,990
اللعنة.

153
00:17:16,057 --> 00:17:18,926
سأنزل إلى القرية
وابحث عن الطعام.

154
00:17:18,993 --> 00:17:20,594
سأنضم إليكم.

155
00:17:20,661 --> 00:17:22,095
احصل على بعض الراحة.

156
00:17:23,597 --> 00:17:24,831
سأعود قريبا.

157
00:17:27,034 --> 00:17:28,769
إذا كان هناك أي كحول،
احصل على ذلك أيضًا.

158
00:17:32,439 --> 00:17:35,142
يجب أن نشرب
لرفاقنا الذين سقطوا.

159
00:17:40,380 --> 00:17:41,381
دعونا نفعل ذلك.

160
00:17:56,597 --> 00:17:58,765
تحضير المدفع.

161
00:18:12,512 --> 00:18:14,715
أعمى بالعاطفية،

162
00:18:16,984 --> 00:18:20,120
كيف يمكنك الافراج
زعيم العدو المأسور؟

163
00:18:20,187 --> 00:18:22,656
إذا أسرت

164
00:18:22,723 --> 00:18:24,458
ذلك الضابط الياباني مرة أخرى،

165
00:18:26,326 --> 00:18:27,628
هل ستتخذ نفس الاختيار؟

166
00:18:28,362 --> 00:18:29,363
جونغ جيون.

167
00:18:30,530 --> 00:18:31,598
أجب عليه.

168
00:19:38,130 --> 00:19:40,799
تحمل المسؤولية عن
تدمير جيشنا!

169
00:19:40,866 --> 00:19:41,967
افعلها!

170
00:19:42,034 --> 00:19:43,769
هذا صحيح!
يجب عليه أن يتحمل المسؤولية!

171
00:19:43,836 --> 00:19:45,805
قل شيئا في سبيل الله!

172
00:19:52,011 --> 00:19:54,847
- أثبت أنك لست جاسوسا!
- يجب عليك الاستقالة الآن!

173
00:19:55,714 --> 00:19:57,182
الرفاق.

174
00:19:58,717 --> 00:20:00,351
يمكنك المطالبة بالمسؤولية

175
00:20:01,152 --> 00:20:02,854
بعد سماعه يتكلم.

176
00:20:02,921 --> 00:20:04,522
تشوي!

177
00:20:06,558 --> 00:20:08,393
كيف يمكنك أن تأخذ
جانب ذلك الوغد؟

178
00:20:08,460 --> 00:20:11,396
تشانغ سوب، هل أنا مخطئ؟

179
00:20:27,645 --> 00:20:28,646
الرفيق آهن،

180
00:20:29,547 --> 00:20:32,484
لماذا لم تفعل ذلك؟
العودة فورا؟ أجب عن ذلك.

181
00:20:35,620 --> 00:20:38,623
لقد لجأت إلى Hoeryong
وحاول عبور النهر،

182
00:20:41,192 --> 00:20:42,427
ولكن كان الأمر صعبا.

183
00:20:45,296 --> 00:20:49,634
(نهر تومين
مقاطعة هامغيونغ الشمالية)

184
00:21:13,157 --> 00:21:15,626
كنت أعبر نهر تومين،
الذهاب إلى يانتشيه،

185
00:21:17,694 --> 00:21:19,963
لكنني لم أكن متأكدًا من أنني أستطيع ذلك
إعادته على قيد الحياة.

186
00:21:28,772 --> 00:21:32,176
صرخات الرفاق القتلى
رن في أذني،

187
00:21:33,710 --> 00:21:36,780
وجثث بأطراف مفقودة

188
00:21:39,149 --> 00:21:41,151
طفت أمام عيني.

189
00:22:05,142 --> 00:22:07,711
لقد فقدت طريقي.

190
00:22:10,581 --> 00:22:13,951
وقد مات العديد من الرفاق
بسبب إيماني،

191
00:22:14,518 --> 00:22:17,154
ولم أجد أي سبب
لمواصلة العيش.

192
00:22:21,158 --> 00:22:24,394
لذلك قررت أن أستسلم
كل شيء ويموت.

193
00:22:26,196 --> 00:22:28,398
ولكن في تلك اللحظة
أدركت شيئا.

194
00:22:36,205 --> 00:22:40,309
التي تنتمي إليها حياتي
رفاقي القتلى.

195
00:22:43,679 --> 00:22:47,917
بأنني أعيش في المكان
من هؤلاء الرفاق الذين سقطوا

196
00:22:49,385 --> 00:22:53,456
وعرفت ما كان علي فعله.

197
00:23:10,806 --> 00:23:13,743
(استقلال كوريا)

198
00:23:17,280 --> 00:23:21,584
زعيم الذئاب اليابانية
تدمير كوريا..

199
00:23:25,021 --> 00:23:27,089
يجب أن أقتل ذلك الذئب العجوز

200
00:23:29,091 --> 00:23:30,259
بأي ثمن.

201
00:23:30,927 --> 00:23:34,063
(إيتو هيروبومي)

202
00:23:34,130 --> 00:23:37,767
مع الأخذ في الاعتبار الروابط الوثيقة
بين اليابان وكوريا

203
00:23:39,135 --> 00:23:40,836
لضمان السعادة المتبادلة

204
00:23:41,671 --> 00:23:44,673
وتحقيق السلام الدائم

205
00:23:44,740 --> 00:23:47,143
في شرق آسيا،

206
00:23:50,211 --> 00:23:52,513
نحن مقتنعون بالحاجة

207
00:23:52,580 --> 00:23:54,950
لكي تستوعب اليابان كوريا،

208
00:23:56,084 --> 00:24:00,221
وهكذا نستنتج

209
00:24:00,288 --> 00:24:02,991
معاهدة الضم هذه.

210
00:24:04,960 --> 00:24:08,797
السنة 42 لميجي، 16 أكتوبر

211
00:24:21,943 --> 00:24:26,614
(17 أكتوبر 1909
ديلان، الصين)

212
00:24:28,550 --> 00:24:31,552
(إيتو هيروبومي سيصل إلى ديلان
يوم 18 أكتوبر)

213
00:24:31,619 --> 00:24:33,054
(الاندماج الكوري الياباني
للمناقشة)

214
00:24:33,121 --> 00:24:34,889
(مع رئيس الوزراء الروسي
في 26، هاربين)

215
00:24:57,012 --> 00:24:59,347
السفينة التي تحمل إيتو هيروبومي
سوف يصل

216
00:25:00,281 --> 00:25:02,817
في ميناء ديلان الساعة 8 صباحًا.

217
00:25:04,753 --> 00:25:06,186
إليك بطاقة هوية يابانية.

218
00:25:12,826 --> 00:25:14,561
التذاكر الخاصة بك، من فضلك.

219
00:25:27,908 --> 00:25:31,178
عند وصولك إلى ميناء ديلان،
اذهب إلى متجر الطابق الثاني.

220
00:25:32,212 --> 00:25:34,348
إذا أخبرت المالك أنك أتيت
من فلاديفوستوك،

221
00:25:34,415 --> 00:25:35,616
سوف يعطيك بندقية.

222
00:25:37,484 --> 00:25:39,486
هل كتبتم لعائلاتكم؟

223
00:25:51,031 --> 00:25:52,232
عندما تنتهي العملية،

224
00:25:54,101 --> 00:25:56,703
انتقل إلى جريدة Daedong
مكتب في فلاديفوستوك.

225
00:25:57,971 --> 00:26:00,441
السيد تشوي جاي هيونغ
سوف أنتظرك هناك.

226
00:26:03,544 --> 00:26:04,945
أتمنى لك التوفيق.

227
00:26:20,094 --> 00:26:22,995
لم يكونوا يرتدون ملابس
مثل ركاب الدرجة الأولى.

228
00:26:23,062 --> 00:26:25,765
وسمعتهم يتحدثون الكورية.

229
00:26:28,634 --> 00:26:31,070
مسقط رأسي...

230
00:26:31,804 --> 00:26:33,206
يجب أن يكون 20 عاما

231
00:26:34,674 --> 00:26:36,142
منذ وفاة والدتي.

232
00:26:37,076 --> 00:26:38,478
يا بلدي.

233
00:26:39,312 --> 00:26:40,980
ثم لمن تكتب؟

234
00:26:44,217 --> 00:26:45,818
زوجة سرية وطفل؟

235
00:26:49,455 --> 00:26:51,457
أتمنى أن يكون ذلك صحيحا.

236
00:26:53,926 --> 00:26:57,697
للعيش مع
زوجة جميلة وطفلة...

237
00:26:58,431 --> 00:26:59,699
هل سيسمح القدر بذلك؟

238
00:27:02,435 --> 00:27:05,138
يمكنك تغيير حظك،
ولكن ليس مصيرك.

239
00:27:07,273 --> 00:27:09,475
هذا ليس قدري
لبدء عائلة.

240
00:27:10,710 --> 00:27:11,844
ومع ذلك،

241
00:27:14,714 --> 00:27:16,649
لقاء شريك جيد

242
00:27:17,817 --> 00:27:19,385
وتربية الأسرة
هو واجب الرجل.

243
00:27:19,452 --> 00:27:21,520
يا إلهي.

244
00:27:21,587 --> 00:27:24,323
فهل هذا هو السبب في أنك تركت
عائلتك وجاءت إلى هنا؟

245
00:27:27,827 --> 00:27:30,830
هذا صحيح.
أشعر بالخجل من الاعتراف بذلك.

246
00:27:33,599 --> 00:27:34,901
ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟

247
00:27:36,836 --> 00:27:38,171
هذا هو مصيري.

248
00:27:53,318 --> 00:27:54,486
هل أنت ياباني؟

249
00:27:55,520 --> 00:27:56,388
نعم.

250
00:27:59,357 --> 00:28:00,258
معرفاتك؟

251
00:28:40,198 --> 00:28:41,132
من أين أتيت؟

252
00:28:41,967 --> 00:28:43,902
- من فنغتيان.
- سألته.

253
00:28:44,669 --> 00:28:45,971
أنت تجيب.

254
00:28:46,938 --> 00:28:47,839
من أين أتيت؟

255
00:28:47,906 --> 00:28:49,574
نحن معا.

256
00:28:50,275 --> 00:28:51,943
لقد جئنا جميعًا من فنغتيان.

257
00:28:54,145 --> 00:28:55,614
اودا جونوسوكي.

258
00:28:57,382 --> 00:28:58,549
أين هي وجهتك؟

259
00:28:59,049 --> 00:29:00,251
عمرك ومهنتك؟

260
00:29:07,224 --> 00:29:07,992
يخرج!

261
00:29:42,860 --> 00:29:44,828
من هنا! بسرعة!

262
00:29:45,596 --> 00:29:46,764
تمضي قدما.

263
00:29:48,165 --> 00:29:48,999
يذهب!

264
00:29:49,833 --> 00:29:50,834
من هنا!

265
00:29:51,502 --> 00:29:53,570
امسح الطريق!

266
00:29:58,175 --> 00:30:00,944
خططوا لاغتياله
سعادة إيتو في ميناء ديلان.

267
00:30:01,445 --> 00:30:04,381
- الكوريين؟
- نعم، كلهم ​​كوريون.

268
00:30:04,448 --> 00:30:07,184
يقال أن آهن جونغ جيون
ليكون من بينهم.

269
00:30:08,285 --> 00:30:10,053
- Ahn Jung-geun?
- نعم.

270
00:30:10,120 --> 00:30:11,722
- هل أنت متأكد؟
- نعم.

271
00:30:26,302 --> 00:30:30,540
(فلاديفوستوك، روسيا)

272
00:31:24,660 --> 00:31:29,165
حسنًا... تحدث عن الشيطان،
هنا يأتي.

273
00:31:29,232 --> 00:31:30,666
ما الذي تفعله هنا؟

274
00:31:31,434 --> 00:31:33,268
اهن، اجلس.

275
00:31:40,308 --> 00:31:42,043
لقد مررت بالكثير.

276
00:31:42,878 --> 00:31:44,146
أشعر بالخجل الشديد.

277
00:31:47,783 --> 00:31:50,218
لديك رفاق
وصل وو وكيم؟

278
00:31:50,285 --> 00:31:52,087
ليس بعد.
لا كلمة منهم.

279
00:32:21,316 --> 00:32:23,185
كان علي أن أتهرب
الجنود اليابانيين.

280
00:32:23,952 --> 00:32:24,986
أنت لم تتأذى؟

281
00:32:25,821 --> 00:32:28,290
أنا بخير.
ماذا عن الرفيق وو؟

282
00:32:29,424 --> 00:32:30,826
لا كلمة بعد.

283
00:32:33,829 --> 00:32:38,366
وهذا يكفي من أجل لم الشمل،
دعونا نخطط لخطوتنا التالية.

284
00:32:39,501 --> 00:32:42,103
سوف يصعد إيتو إلى لوشون،

285
00:32:42,671 --> 00:32:43,872
السفر من خلال
ديلان وفنغتيان،

286
00:32:43,939 --> 00:32:46,475
والوصول إلى مدينة تشانغتشون
في الخامس والعشرين.

287
00:32:47,909 --> 00:32:50,711
وهنا سوف يفعل
تغيير القطارات مرة أخرى.

288
00:32:50,778 --> 00:32:52,045
في تشانغتشون؟

289
00:32:52,112 --> 00:32:54,448
تشانغتشون هي المحطة الأخيرة.

290
00:32:55,015 --> 00:32:57,284
من لوشون إلى تشانغتشون
هي السكك الحديدية اليابانية،

291
00:32:57,351 --> 00:33:00,788
ومن تشانغتشون إلى هاربين
هذا السكة الحديد ينتمي إلى روسيا.

292
00:33:01,288 --> 00:33:04,291
لأن عرض
السكك الحديدية مختلفة

293
00:33:04,358 --> 00:33:05,960
قطار خاص
سيتم إرسالها من روسيا.

294
00:33:07,328 --> 00:33:10,631
ثم سيصل إلى هنا
في هاربين يوم 26.

295
00:33:10,698 --> 00:33:13,234
هناك أسبوع واحد متبقي.

296
00:33:13,801 --> 00:33:15,035
جيد.

297
00:33:16,537 --> 00:33:18,238
دعونا نقتله في هاربين.

298
00:33:18,305 --> 00:33:19,707
ماذا تفعل؟

299
00:33:22,810 --> 00:33:26,413
آهن هو القائد
من هذه العملية.

300
00:33:27,381 --> 00:33:29,049
أنظر أيها الرفيق كيم.

301
00:33:29,984 --> 00:33:32,887
لقد فعلها جونغ جيون بالفعل
تعرضت للعدو.

302
00:33:34,421 --> 00:33:36,890
أنت تعتقد حقا

303
00:33:36,957 --> 00:33:38,893
ينبغي عليه
هل يقود هذه العملية؟

304
00:33:40,628 --> 00:33:42,196
إنه على حق.

305
00:33:42,696 --> 00:33:46,033
يجب أن نضع تشانغ سوب
المسؤول الآن.

306
00:33:48,569 --> 00:33:50,704
آهن، ما رأيك؟

307
00:33:55,576 --> 00:33:56,977
جيد جدا.

308
00:33:59,280 --> 00:34:00,748
قلبي خفيف بعض الشيء،

309
00:34:01,582 --> 00:34:03,117
سماعك تقول ذلك.

310
00:34:05,753 --> 00:34:08,588
وهناك عمل عليك القيام به.

311
00:34:12,759 --> 00:34:14,027
العثور على بعض المتفجرات.

312
00:34:17,997 --> 00:34:20,199
ومع ذلك الكثير من
أنت قناص،

313
00:34:20,266 --> 00:34:22,835
لن يكون ممكنا
لقتل إيتو بمسدس واحد.

314
00:34:23,836 --> 00:34:24,871
هل انا مخطئ؟

315
00:34:28,107 --> 00:34:29,709
إذا وجدت بعض المتفجرات،

316
00:34:31,311 --> 00:34:33,713
سأنتهي من إيتو
بيدي.

317
00:34:35,448 --> 00:34:39,819
(7 أيام قبل العملية
لوشون، الصين)

318
00:34:40,386 --> 00:34:43,556
إنه لشرف لي
مرافقتك إلى هاربين.

319
00:34:44,157 --> 00:34:46,392
سمعت أن هناك حادثة.

320
00:34:47,560 --> 00:34:48,861
اعتذاري.

321
00:34:49,729 --> 00:34:50,997
واحدة من أكثر
ضباط قادرين على

322
00:34:51,064 --> 00:34:52,865
حكومة مقاطعة كانتو

323
00:34:52,932 --> 00:34:54,767
يحقق في الأمر.

324
00:34:56,903 --> 00:34:58,671
من يستهدفني؟

325
00:34:58,738 --> 00:35:00,239
نحن نبحث في ذلك.

326
00:35:01,040 --> 00:35:06,045
وفقط في حالة، لدينا
زيادة الأمن وعمليات البحث.

327
00:35:07,246 --> 00:35:08,548
لقد ألغينا أيضًا
السكان

328
00:35:08,615 --> 00:35:09,983
حدث الترحيب في محطة هاربين.

329
00:35:10,717 --> 00:35:13,219
سيكون أفضل بالنسبة لك
للوصول دون سابق إنذار.

330
00:35:13,286 --> 00:35:14,621
لا.

331
00:35:15,788 --> 00:35:17,790
سنواصل الحدث.

332
00:35:18,758 --> 00:35:19,726
سيد؟

333
00:35:22,662 --> 00:35:24,830
ما يريدون هو بالنسبة لي

334
00:35:24,897 --> 00:35:26,832
لتقليل أنشطتي.

335
00:35:28,200 --> 00:35:31,770
المضي قدما مع
كل شيء كما هو مخطط له.

336
00:35:34,640 --> 00:35:35,674
يامادا.

337
00:35:35,741 --> 00:35:37,142
نعم يا صاحب السعادة؟

338
00:35:38,143 --> 00:35:41,279
أنت تعرف لماذا كنت دائما

339
00:35:41,346 --> 00:35:43,115
متشكك في ضم كوريا؟

340
00:35:44,916 --> 00:35:48,487
لعدة قرون، الأمة الكورية

341
00:35:49,655 --> 00:35:51,323
وقد حكم

342
00:35:52,224 --> 00:35:55,761
من قبل الملوك الحمقى
والعلماء الفاسدين.

343
00:35:58,330 --> 00:36:04,136
لكن عامة الناس في كوريا
هي الأكثر إزعاجا.

344
00:36:06,104 --> 00:36:08,373
أمتهم لا تعطيهم شيئا

345
00:36:09,307 --> 00:36:10,575
ولكن في أوقات الأزمات الوطنية

346
00:36:10,642 --> 00:36:12,811
إنهم يمارسون قوة غريبة.

347
00:36:16,048 --> 00:36:17,849
غزو هيديوشي قبل 300 عام

348
00:36:18,717 --> 00:36:23,989
تم التصدي له من قبل
جنود متطوعين,

349
00:36:27,159 --> 00:36:30,528
واليوم في منشوريا،

350
00:36:30,595 --> 00:36:32,130
المتطوعون يسببون المشاكل

351
00:36:36,068 --> 00:36:43,374
لقد سكبنا
الكثير من المال إلى كوريا.

352
00:36:47,044 --> 00:36:53,017
لكن القاعدة الشعبية لا تزال قائمة
معادية لليابان.

353
00:36:58,222 --> 00:36:59,824
لست متأكدا ما يجب القيام به.

354
00:37:01,926 --> 00:37:04,462
قبل 300 سنة،
كان هناك الأدميرال يي سون سين.

355
00:37:05,296 --> 00:37:08,399
لن يكون من السهل العثور عليه
مثل هذا البطل في كوريا الآن.

356
00:37:34,658 --> 00:37:35,959
شكرا لك سيدتي.

357
00:37:36,026 --> 00:37:37,561
لن أنسى لطفك.

358
00:37:38,929 --> 00:37:40,331
اتبعني.

359
00:37:46,570 --> 00:37:47,972
دعونا نبقى هنا في الوقت الراهن.

360
00:37:49,406 --> 00:37:50,741
والحفاظ على هذا المكان

361
00:37:51,575 --> 00:37:54,111
سر من رفاقنا.

362
00:37:55,579 --> 00:37:58,415
فلاديفوستوك قد تنتمي إلى روسيا،

363
00:37:59,083 --> 00:38:01,117
لكن العيون اليابانية في كل مكان.

364
00:38:02,619 --> 00:38:05,955
ولا تصاب بخيبة أمل كبيرة

365
00:38:06,689 --> 00:38:08,424
أن تشانغ سوب سيقودنا.

366
00:38:12,295 --> 00:38:13,830
هل تعتقد أن وو بخير؟

367
00:38:15,265 --> 00:38:16,366
دعونا ننتظر.

368
00:38:17,667 --> 00:38:19,302
انتظر لفترة أطول قليلا.

369
00:38:23,640 --> 00:38:25,275
كيف ستحصل على المتفجرات؟

370
00:38:31,514 --> 00:38:35,018
أعتقد أننا بحاجة
مساعدة السيدة قونغ.

371
00:38:36,486 --> 00:38:37,720
السيدة غونغ...

372
00:38:38,922 --> 00:38:41,624
يقولون أن لديها اتصالات
مع أمراء الحرب الصينيين.

373
00:38:42,559 --> 00:38:44,027
قد لا يكون من الصعب جدا بالنسبة لها.

374
00:38:44,861 --> 00:38:46,830
هل رأيتها مؤخرا؟

375
00:38:47,530 --> 00:38:49,098
ليس منذ ذلك الحين.

376
00:38:50,099 --> 00:38:53,269
لقد مرت ثلاث سنوات
منذ أن فقدت زوجها.

377
00:38:54,270 --> 00:38:56,973
لقد تشاجرت معه
في موسان، صحيح؟

378
00:38:58,041 --> 00:38:59,576
تشاجرت السيدة جونج معنا أيضًا.

379
00:39:00,844 --> 00:39:02,412
لو لم يكن لها،

380
00:39:03,847 --> 00:39:06,349
المزيد من الرفاق
كانوا سيفقدون حياتهم.

381
00:39:09,552 --> 00:39:11,688
ينبغي لنا أن نفعل ذلك على الأقل
أمنت جسده.

382
00:39:28,203 --> 00:39:30,239
لقد كنت أسمع أخبارا عنك.

383
00:39:31,874 --> 00:39:33,542
قالوا أنك كنت في يانتشيه.

384
00:39:34,509 --> 00:39:37,079
أنا في مهب هنا وهناك
بواسطة الريح.

385
00:39:38,180 --> 00:39:40,883
يجب أن يكون هناك سبب
لزيارتك.

386
00:39:42,885 --> 00:39:44,653
أحتاج إلى ما يكفي من المتفجرات

387
00:39:44,720 --> 00:39:46,321
لتدمير عربة القطار.

388
00:39:47,589 --> 00:39:51,193
من الصعب العثور عليه
هذا القدر في فلاديفوستوك.

389
00:39:53,028 --> 00:39:54,730
أعطني بضعة أيام.

390
00:39:56,164 --> 00:39:57,733
ليس هناك وقت.

391
00:40:00,702 --> 00:40:02,404
ثم غدا،

392
00:40:03,038 --> 00:40:04,740
تعال معي إلى قرية سانجموك.

393
00:40:06,475 --> 00:40:09,544
بارك جيوم تشول هناك.

394
00:40:10,712 --> 00:40:12,481
رفيقي القديم جيوم تشول؟

395
00:40:13,715 --> 00:40:15,617
والآن أصبح قاطع طريق.

396
00:40:16,752 --> 00:40:18,320
يقول وكلاؤنا

397
00:40:18,387 --> 00:40:20,622
إنها شركة صحف صغيرة
في فلاديفوستوك.

398
00:40:21,123 --> 00:40:22,557
انطلقت الصحيفة

399
00:40:22,624 --> 00:40:23,725
بواسطة كوري يدعى تشوي جاي هيونغ،

400
00:40:23,792 --> 00:40:25,961
لكنه يحمل الجنسية الروسية

401
00:40:26,028 --> 00:40:27,295
لذلك لا يمكننا أن نكون متسرعين.

402
00:40:27,362 --> 00:40:29,397
فلاديفوستوك تحكمها روسيا

403
00:40:29,464 --> 00:40:30,732
وذلك للتحرك على القوات المناهضة لليابان

404
00:40:30,799 --> 00:40:33,568
نحن بحاجة إلى دعم روسيا.

405
00:40:34,569 --> 00:40:36,070
ما اسم الصحيفة؟

406
00:40:37,271 --> 00:40:38,406
جريدة ديدونغ.

407
00:40:39,240 --> 00:40:41,008
عندما تهبط في فلاديفوستوك،

408
00:40:41,075 --> 00:40:42,843
طلب دعم الجيش الروسي.

409
00:40:43,644 --> 00:40:44,612
جيد جداً يا سيدي.

410
00:40:54,255 --> 00:40:55,423
لقد استقال.

411
00:40:58,626 --> 00:41:00,127
أنت تتخلى عن الكحول

412
00:41:01,062 --> 00:41:02,496
هو مثل الفهد
تغيير بقعه.

413
00:41:05,499 --> 00:41:08,769
سأشرب في اليوم
نفوز بالاستقلال.

414
00:41:17,111 --> 00:41:19,246
هل يمكننا البقاء على قيد الحياة حتى ذلك الحين؟

415
00:41:31,158 --> 00:41:32,460
إذا ذهبت أولا،

416
00:41:34,562 --> 00:41:39,000
صب كوبًا من الخمور
على قبري.

417
00:41:42,570 --> 00:41:44,705
أنا لست مصيرا
لحياة طويلة أيضاً.

418
00:41:46,874 --> 00:41:48,042
تناول مشروب.

419
00:42:00,453 --> 00:42:01,354
عليك اللعنة.

420
00:42:05,558 --> 00:42:06,993
وو، أنت على قيد الحياة!

421
00:42:07,060 --> 00:42:08,061
آهن!

422
00:42:10,497 --> 00:42:11,865
هل أنت بخير؟

423
00:42:12,899 --> 00:42:14,501
أنا جائع جدا.

424
00:42:15,301 --> 00:42:16,703
دعونا نأكل أولا.

425
00:42:26,479 --> 00:42:29,349
التوقف عن التصرف مثل
أنت ترى شبحاً.

426
00:42:30,483 --> 00:42:31,751
محرج جدا.

427
00:42:37,524 --> 00:42:39,492
هذا الطعام أنقذني.

428
00:42:40,026 --> 00:42:42,962
ولكن ما هو مع لي؟

429
00:42:44,364 --> 00:42:47,434
من الآن فصاعدا،
سيقود لي هذه العملية.

430
00:42:48,234 --> 00:42:49,602
ماذا؟

431
00:42:50,503 --> 00:42:54,641
لا أستطيع الموافقة على ذلك.

432
00:42:55,175 --> 00:42:56,376
لقد تقرر بالفعل.

433
00:42:56,876 --> 00:43:01,047
بدأ آهن هذا.

434
00:43:02,282 --> 00:43:05,051
يجب أن ينهي آهن ذلك.

435
00:43:05,752 --> 00:43:07,553
سبب مجيئي هو

436
00:43:07,620 --> 00:43:09,289
لأنه لم يستطع إكماله.

437
00:43:09,823 --> 00:43:14,993
على أية حال،
وو، أين كنت؟

438
00:43:20,099 --> 00:43:22,000
عليك اللعنة.

439
00:43:24,069 --> 00:43:25,971
أخذت القطار الخطأ.

440
00:43:27,606 --> 00:43:30,676
في محطة Caijiagou كان يجب أن أفعل ذلك
أخذت القطار إلى فلاديفوستوك،

441
00:43:31,410 --> 00:43:33,378
لكن انتهى بي الأمر في القطار
إلى تشانغتشون،

442
00:43:34,313 --> 00:43:35,481
لذلك أنا متأخر.

443
00:43:37,149 --> 00:43:38,817
لا أستطيع أن أصدق أنك نجوت.

444
00:43:42,554 --> 00:43:45,991
ساخرة، أليس كذلك؟

445
00:43:48,160 --> 00:43:51,096
واو لابد وأنك متعب
احصل على بعض الراحة.

446
00:43:51,630 --> 00:43:52,831
كيم، اذهب مع وو.

447
00:43:54,466 --> 00:43:55,667
حسنًا.

448
00:43:57,503 --> 00:43:58,871
دعونا نفعل ذلك.

449
00:44:02,841 --> 00:44:05,144
كيم، دعونا نتناول مشروبًا
قبل أن يتحول.

450
00:44:06,678 --> 00:44:07,846
ألست متعبا؟

451
00:44:09,948 --> 00:44:12,151
سأحتاج إلى مشروب لكي أنام.

452
00:44:17,489 --> 00:44:21,360
دعونا نترك وو
خارج هذه العملية.

453
00:44:22,327 --> 00:44:23,695
ماذا تقصد؟

454
00:44:25,597 --> 00:44:27,265
هل يمكنك الوثوق به؟

455
00:44:27,332 --> 00:44:31,168
هل تعتقد أن "وو" أصبح جاسوساً؟

456
00:44:31,235 --> 00:44:32,970
لا تظن

457
00:44:33,905 --> 00:44:36,974
ربما تم القبض عليه
من قبل اليابانيين أثناء الجري؟

458
00:44:38,676 --> 00:44:40,178
تكهناتك طائشة.

459
00:44:43,381 --> 00:44:44,849
تشانغ سوب،

460
00:44:46,851 --> 00:44:49,487
إلا إذا كان لديك دليل واضح،

461
00:44:50,354 --> 00:44:52,423
لا تأطير رفاقك.

462
00:44:53,925 --> 00:44:56,561
آخر مرة سذاجتك
أطلق سراح قائد العدو.

463
00:44:57,628 --> 00:44:59,163
استمع، جونغ جيون.

464
00:45:00,398 --> 00:45:01,766
النضال من أجل الاستقلال

465
00:45:02,533 --> 00:45:05,469
ليست لعبة علامة الطفولة.

466
00:45:06,370 --> 00:45:07,738
تصرف بنضج.

467
00:45:10,341 --> 00:45:12,710
ما رأيكما؟

468
00:45:14,245 --> 00:45:16,680
إذا خرج وو
وأنا لن أشارك أيضا.

469
00:45:16,747 --> 00:45:18,216
آهن جونغ جيون!

470
00:45:21,185 --> 00:45:23,688
لا تدع المشاعر الشخصية
تتداخل مع العملية.

471
00:45:25,590 --> 00:45:27,058
إذا كنت لا تستطيع أن تثق برفاقك،

472
00:45:28,559 --> 00:45:30,895
هذه العملية لن تنجح أبدا.

473
00:45:33,731 --> 00:45:34,599
كيم.

474
00:45:38,202 --> 00:45:39,704
هل سنفوز بالاستقلال؟

475
00:45:43,975 --> 00:45:45,142
إذا كتبت اليابان تاريخنا،

476
00:45:45,209 --> 00:45:47,043
لن يتذكرنا أحد.

477
00:45:58,722 --> 00:46:02,158
يقول الناس،
"لكمة فوق وزنك."

478
00:46:05,161 --> 00:46:08,465
حتى لو مت، أريد
اسمي للعيش فيه

479
00:46:10,934 --> 00:46:14,771
لذلك لديك الطموح.

480
00:46:16,439 --> 00:46:17,574
لم تكن؟

481
00:46:21,278 --> 00:46:23,079
هذه الأشياء لا يهم.

482
00:46:24,447 --> 00:46:26,082
بمجرد أن تموت، انتهى الأمر.

483
00:46:27,150 --> 00:46:29,152
لماذا ترك اسم وراء؟

484
00:46:32,188 --> 00:46:33,757
ثم لماذا الكفاح من أجل الاستقلال؟

485
00:46:37,160 --> 00:46:38,862
عندما كنت صغيرا،

486
00:46:42,098 --> 00:46:44,434
لقد عاملني هؤلاء النبلاء معاملة سيئة للغاية،

487
00:46:46,202 --> 00:46:48,371
كنت سأتحدث عن الشتائم

488
00:46:48,438 --> 00:46:50,440
يريد أن تنهار هذه الأمة.

489
00:46:53,410 --> 00:46:55,111
لكن من كان يستطيع أن يعرف؟

490
00:46:56,146 --> 00:46:57,347
لقد انهار حقا.

491
00:47:04,320 --> 00:47:07,122
اللعنة، لولا لعناتي..

492
00:47:09,458 --> 00:47:10,492
وو.

493
00:47:13,028 --> 00:47:16,231
كنت أعتقد حقا اللعنات الخاصة بك
أسقطت أمتنا؟

494
00:47:30,379 --> 00:47:31,547
شكرًا لك.

495
00:47:33,182 --> 00:47:34,149
لماذا؟

496
00:47:35,884 --> 00:47:37,886
في معركة جبل سينا.

497
00:47:39,722 --> 00:47:42,524
لو لم يكن لك،
هل سأكون هنا اليوم؟

498
00:47:48,897 --> 00:47:50,499
لا حاجة للشكر
بين الرفاق.

499
00:47:53,068 --> 00:47:54,336
ومع ذلك، شكرا لك.

500
00:48:06,014 --> 00:48:10,252
إذا كنت بهذا الشكر،
يمكنك إنقاذ حياتي في وقت لاحق.

501
00:48:15,357 --> 00:48:16,759
سأفعل ذلك.

502
00:48:17,526 --> 00:48:18,894
لديك كلمتي.

503
00:48:21,095 --> 00:48:23,231
سأنقذ حياتك.

504
00:48:24,265 --> 00:48:27,001
(5 أيام قبل العملية)

505
00:48:27,068 --> 00:48:29,404
(فنغتيان، الصين)

506
00:48:30,938 --> 00:48:33,441
ماذا عن الرجال الذين يستهدفونني؟

507
00:48:34,275 --> 00:48:36,677
الفريق موري،
الذي تحدثت عنه من قبل

508
00:48:37,311 --> 00:48:39,347
يعمل بجد
على التحقيق.

509
00:48:39,414 --> 00:48:41,416
لم قبض عليهم؟

510
00:48:42,784 --> 00:48:44,252
اعتذاري.

511
00:48:48,990 --> 00:48:51,058
أحمق جدا.

512
00:48:53,561 --> 00:48:57,131
مقارنة بالقرون
من الحكم الكونفوشيوسي،

513
00:48:58,699 --> 00:49:00,802
في 3 سنوات من سلطتي

514
00:49:01,536 --> 00:49:05,640
أمة كوريا
لقد تطورت كثيرا.

515
00:49:10,578 --> 00:49:13,347
إنهم يستهدفونني؟

516
00:49:36,270 --> 00:49:38,305
سيدة قونغ، هل كنتِ بخير؟

517
00:49:39,172 --> 00:49:40,474
لقد مر وقت طويل يا وو.

518
00:49:42,843 --> 00:49:44,978
هذا هو الرفيق كيم سانغ هيون.

519
00:49:45,612 --> 00:49:47,747
يسعدني مقابلتك.
أنا كيم سانغ هيون.

520
00:49:48,281 --> 00:49:49,916
لقد سمعت الكثير عنك.

521
00:49:51,351 --> 00:49:52,953
فلننطلق إذن.

522
00:50:18,778 --> 00:50:23,049
(منشوريا، الصين)

523
00:52:28,539 --> 00:52:30,742
كم أبعد
إلى قرية سانجموك؟

524
00:52:31,342 --> 00:52:34,012
سوف نصل
في وقت مبكر من مساء الغد.

525
00:52:38,149 --> 00:52:42,220
ولكن فعل جيوم تشول
حقا تصبح قطاع الطرق؟

526
00:52:45,690 --> 00:52:48,793
يقود الأكبر
مجموعة قطاع الطرق في جيلين.

527
00:52:53,965 --> 00:52:57,168
لقد كان دائمًا غاضبًا

528
00:52:57,235 --> 00:52:59,804
قطعة الارض
سرق منه اليابانيون.

529
00:53:01,205 --> 00:53:03,374
كيف انتهى به الأمر إلى قاطع طريق؟

530
00:53:04,542 --> 00:53:08,946
اعتاد أن يكون
رجل مثير للإعجاب حقا.

531
00:53:09,013 --> 00:53:12,684
منذ زمن طويل كان هذا يستخدم
تكون جميعها أرضنا.

532
00:53:15,253 --> 00:53:19,724
وليست مربعة من الأرض
يمكنك الراحة بشكل مريح الآن.

533
00:53:21,359 --> 00:53:23,728
لماذا طرح الماضي؟

534
00:53:27,532 --> 00:53:29,000
هذه رياح باردة.

535
00:54:20,484 --> 00:54:22,018
من الجيد رؤيتك بعد فترة طويلة.

536
00:54:30,427 --> 00:54:33,497
لقد جاء إيتو إلى منشوريا.

537
00:54:34,064 --> 00:54:36,666
لقد جاء للمناقشة
ضم اليابان لكوريا,

538
00:54:37,234 --> 00:54:40,504
فكيف يمكننا الجلوس والمشاهدة؟

539
00:54:41,505 --> 00:54:42,973
لذا بخصوص ذلك...

540
00:54:44,274 --> 00:54:47,043
أعطونا بعض المتفجرات

541
00:54:47,110 --> 00:54:48,111
نعم.

542
00:54:48,677 --> 00:54:53,783
إذا أعطيتنا ما يكفي
لتفجير عربة قطار

543
00:54:54,283 --> 00:54:56,251
أعتقد أنه يمكننا القضاء على إيتو.

544
00:54:56,318 --> 00:55:00,623
جيوم تشول، إنه من أجل
الاستقلال الكوري.

545
00:55:02,224 --> 00:55:03,692
أنت وأنا،

546
00:55:08,430 --> 00:55:09,832
وأخي...

547
00:55:15,104 --> 00:55:16,839
قاتل في موسان.

548
00:55:19,975 --> 00:55:22,478
كم من الناس بحاجة للموت
للحصول على الاستقلال؟

549
00:55:34,190 --> 00:55:37,526
رؤية رفاقي القدامى،

550
00:55:39,028 --> 00:55:40,663
لقد أصبحت كل شيء مقدسًا.

551
00:55:47,570 --> 00:55:48,737
حسنًا إذن!

552
00:55:53,475 --> 00:55:54,977
قم بالرهان معي.

553
00:55:56,378 --> 00:55:57,379
هذه هي لعبة تسمى

554
00:55:58,848 --> 00:56:03,719
الروليت التي يلعبها الروس.

555
00:56:08,122 --> 00:56:09,991
وضعت المسدس على رأسك،

556
00:56:11,125 --> 00:56:15,296
ثم مررها ذهابًا وإيابًا،

557
00:56:16,064 --> 00:56:17,765
إطلاق النار في كل مرة.

558
00:56:18,733 --> 00:56:20,568
إذا نجوت من لعبة الروليت،

559
00:56:21,769 --> 00:56:23,338
سأعطيك المتفجرات.

560
00:56:23,905 --> 00:56:24,939
جيوم تشول...

561
00:56:25,006 --> 00:56:26,074
ما رأيك؟

562
00:56:28,877 --> 00:56:31,980
جونغ جيون، هل ستحاول؟

563
00:56:34,082 --> 00:56:35,850
أو وو ماذا عنك؟

564
00:56:35,917 --> 00:56:38,253
اهدأ...

565
00:56:38,887 --> 00:56:41,356
السيد ميك هنا؟

566
00:56:47,262 --> 00:56:53,034
أيها المناضلون من أجل الاستقلال
لقد فقدت كل أعصابك.

567
00:56:57,372 --> 00:56:58,940
الاستقلال يا له من حماقة!

568
00:57:02,176 --> 00:57:04,746
إذا حصلنا على الاستقلال
سوف آكل قبعتي.

569
00:57:08,383 --> 00:57:10,652
حتى عيني السليمة أصبحت ضبابية الآن.

570
00:57:13,087 --> 00:57:14,756
هذا العالم القذر.

571
00:57:17,492 --> 00:57:19,560
لن تحتاج إلى رؤيته لفترة أطول.

572
00:57:20,561 --> 00:57:23,264
- هيا...
- بارك جيوم تشول، أيها الوغد!

573
00:57:27,467 --> 00:57:29,403
لا تأخذ حياة الرفاق

574
00:57:30,137 --> 00:57:32,105
الذي مات بخفة!

575
00:57:34,908 --> 00:57:37,277
كم من الوقت سوف تجلس هنا

576
00:57:37,945 --> 00:57:39,846
شرب حياتك بعيدا؟

577
00:57:41,682 --> 00:57:42,950
في موسان...

578
00:57:44,651 --> 00:57:45,986
لقد فقدت عيناً،

579
00:57:48,322 --> 00:57:50,090
وأخ.

580
00:57:53,760 --> 00:57:58,832
ألا تسمع النحيب
من رفاقك القتلى؟

581
00:58:11,345 --> 00:58:13,613
أشعر بالخجل أمامك،
أخت الزوج.

582
00:58:18,885 --> 00:58:22,556
أتمنى أن أموت بدلا من ذلك،

583
00:58:24,558 --> 00:58:26,626
وأن أخي عاش..

584
00:58:30,697 --> 00:58:31,898
جيوم تشول...

585
00:58:34,534 --> 00:58:36,169
أعطونا المتفجرات.

586
00:58:45,644 --> 00:58:49,648
أختي، لقد ضللت طريقي.

587
00:59:06,866 --> 00:59:09,668
أعطهم المتفجرات.

588
00:59:49,075 --> 00:59:52,011
(3 أيام قبل العملية)

589
00:59:52,078 --> 00:59:55,448
(فلاديفوستوك، صحيفة دايدونغ)

590
00:59:59,217 --> 01:00:00,718
الجنود الروس هنا.

591
01:00:01,553 --> 01:00:02,921
- تعليق.
- نعم.

592
01:00:08,626 --> 01:00:10,495
أين يجب أن نأخذ
المتفجرات ؟

593
01:00:10,562 --> 01:00:11,929
إلى هاربين.

594
01:00:11,996 --> 01:00:13,898
يصل إيتو إلى هاربين خلال 3 أيام.

595
01:00:14,466 --> 01:00:16,200
وسيتم تشديد الإجراءات الأمنية في هاربين.

596
01:00:16,267 --> 01:00:20,471
سيكون الأمر أسهل في تشانغتشون
عندما يغير إيتو القطارات.

597
01:00:20,538 --> 01:00:22,207
كيم على حق.

598
01:00:22,774 --> 01:00:24,242
دعنا نذهب إلى تشانغتشون.

599
01:00:24,309 --> 01:00:26,677
إيتو يصل إلى تشانغتشون
في يومين،

600
01:00:26,744 --> 01:00:29,013
ولكن الأمر يستغرق يومين
للوصول إلى هناك من هنا.

601
01:00:29,647 --> 01:00:32,150
لن يكون لدينا الوقت
للتحضير في تشانغتشون.

602
01:00:33,084 --> 01:00:34,685
لدينا 3 أيام.

603
01:00:34,752 --> 01:00:37,355
قررنا في هاربين،
لذلك فقط اتبع الخطة.

604
01:00:37,422 --> 01:00:39,590
ابحث عن كيم سيونج بايك
بمجرد وصولك إلى هاربين.

605
01:00:39,657 --> 01:00:40,758
من ذاك؟

606
01:00:40,825 --> 01:00:42,627
رئيس الجمعية الكورية

607
01:00:42,694 --> 01:00:43,995
وافق على المساعدة في تمويلنا.

608
01:00:44,696 --> 01:00:47,031
ماذا عن البقاء هنا،
السيدة قونغ؟

609
01:00:47,799 --> 01:00:50,602
لقد حصلت على المتفجرات
لقد قمت بدورك.

610
01:00:52,437 --> 01:00:54,506
سأذهب إلى هاربين أيضًا.

611
01:00:55,173 --> 01:00:57,175
لا حاجة لوضعك
في خطر أيضا.

612
01:00:58,009 --> 01:00:59,110
ابق هنا.

613
01:00:59,177 --> 01:01:01,279
هاربين تحت
الولاية القضائية الروسية.

614
01:01:01,779 --> 01:01:04,415
هل يتكلم أحد هنا
الروسية أفضل مني؟

615
01:01:04,983 --> 01:01:06,517
إنها على حق.

616
01:01:06,584 --> 01:01:08,619
تشوي جاي هيونغ يجب أن يبقى هنا،

617
01:01:08,686 --> 01:01:10,822
لذلك من الأفضل لها أن تنضم إلينا.

618
01:01:13,525 --> 01:01:17,327
دعونا نتحرك. هناك قطار
المغادرة إلى هاربين خلال ساعة.

619
01:01:17,961 --> 01:01:19,329
دعنا نذهب.

620
01:01:41,218 --> 01:01:42,352
هل سنضرب الآن؟

621
01:01:42,853 --> 01:01:43,854
انتظر.

622
01:01:44,688 --> 01:01:46,356
أنا لا أرى آهن جونغ جيون بعد.

623
01:01:51,828 --> 01:01:52,829
إنه كمين.

624
01:01:52,896 --> 01:01:54,731
- كمين.
- رأيت ذلك أيضا.

625
01:01:59,169 --> 01:02:02,439
سوف نقوم بتغطيتك،
لذا انطلق مع السيدة قونغ.

626
01:02:02,506 --> 01:02:03,507
جونغ جيون.

627
01:02:10,214 --> 01:02:12,182
لقد أطلقت هذه العملية.

628
01:02:23,193 --> 01:02:24,394
سأضربهم أولاً.

629
01:02:25,329 --> 01:02:26,997
سآخذ الجانب البعيد.

630
01:02:27,064 --> 01:02:29,065
ثم سأغطيك من الأعلى.

631
01:02:29,132 --> 01:02:31,067
ثم السيدة غونغ، قيادة العربة.

632
01:02:31,134 --> 01:02:32,602
سأغطيك من الخلف.

633
01:02:32,669 --> 01:02:33,603
جيد جدا.

634
01:04:04,959 --> 01:04:06,261
اللفتنانت جنرال.

635
01:04:06,328 --> 01:04:07,696
لقد قبضنا على واحد منهم.

636
01:04:56,211 --> 01:04:57,545
أين آهن جونغ جيون؟

637
01:04:58,913 --> 01:05:00,848
إذا أخبرتني أين هو،

638
01:05:00,915 --> 01:05:02,250
سوف أنقذ حياتك.

639
01:05:02,884 --> 01:05:04,419
أين آهن جونغ جيون؟

640
01:05:04,486 --> 01:05:05,787
إذا أخبرتنا أين هو

641
01:05:05,854 --> 01:05:07,222
سوف ننقذ حياتك.

642
01:05:09,890 --> 01:05:10,891
يا له من احمق.

643
01:05:33,113 --> 01:05:35,582
أين آهن جونغ جيون؟

644
01:05:36,417 --> 01:05:38,152
ألا تتذكرني؟

645
01:05:40,921 --> 01:05:42,923
أردت أن أقتلك،

646
01:05:44,091 --> 01:05:45,793
لكن جونغ جيون سمح لك بالعيش.

647
01:05:48,328 --> 01:05:50,330
كان يجب أن أقتلك إذن.

648
01:05:56,537 --> 01:05:57,938
سأطلب مرة أخرى.

649
01:06:00,073 --> 01:06:01,809
أين آهن جونغ جيون؟

650
01:06:04,978 --> 01:06:05,979
آهن جونغ جيون ...

651
01:06:06,814 --> 01:06:09,082
آهن جونغ جيون ... آهن جونغ جيون ...

652
01:06:12,453 --> 01:06:15,422
لا يمكنك التوقف عن الحديث
عن آهن جونغ جيون.

653
01:06:18,258 --> 01:06:23,163
أنت لست مهتما
اغتيال ايتو,

654
01:06:24,731 --> 01:06:26,899
أنت فقط تريد أن تمسك
آهن جونغ جيون.

655
01:06:30,136 --> 01:06:31,103
انها أرقام.

656
01:06:33,172 --> 01:06:34,573
كان عليك التسول من أجل حياتك

657
01:06:34,640 --> 01:06:36,909
من رجل تحتك

658
01:06:38,044 --> 01:06:40,346
أنا متأكد من أنك تريد قتله.

659
01:06:44,150 --> 01:06:45,518
لكن هل تعرف ماذا؟

660
01:06:47,587 --> 01:06:51,991
آهن جونغ جيون هو ألف
مرات أكثر نبلا

661
01:06:52,058 --> 01:06:53,826
من لوط مثلك.

662
01:07:02,335 --> 01:07:03,836
إذن أنت تعرف ذلك أيضًا؟

663
01:07:12,411 --> 01:07:13,946
أنت أحمق!

664
01:07:37,904 --> 01:07:39,872
ماذا حدث للآخرين؟

665
01:07:41,841 --> 01:07:43,808
لقد تناثروا جميعا.

666
01:07:44,409 --> 01:07:45,877
أعتقد أن لدينا شامة.

667
01:07:46,978 --> 01:07:49,180
لقد انتظروا أن نصل
المتفجرات ومن ثم الهجوم.

668
01:07:49,247 --> 01:07:50,448
للقبض علينا جميعا.

669
01:07:51,449 --> 01:07:52,751
استمع، جونغ جيون.

670
01:07:54,586 --> 01:07:58,223
دعونا نلغي هذه العملية
وتخطط لواحدة أخرى.

671
01:07:59,824 --> 01:08:03,061
لا، لا يمكننا التوقف الآن.

672
01:08:03,128 --> 01:08:05,563
مع الخلد،
لا توجد وسيلة يمكننا أن ننجح.

673
01:08:05,630 --> 01:08:07,599
ومع ذلك، لا يمكننا التوقف.

674
01:08:09,301 --> 01:08:11,503
حياة رفاقك
بقية على قرارك!

675
01:08:11,570 --> 01:08:14,172
ليس هناك ضمان
سوف يعود إيتو إلى منشوريا أبدًا.

676
01:08:14,239 --> 01:08:16,774
كل واحد منا يمكن أن يموت!

677
01:08:16,841 --> 01:08:19,444
إذا لم نقاتل حتى النهاية
لن نحصل على شيء!

678
01:08:42,500 --> 01:08:43,501
الكثير...

679
01:08:50,342 --> 01:08:52,577
مات الكثير من رفاقنا.

680
01:08:58,083 --> 01:09:01,352
وأنا خائف من أن يموت المزيد.

681
01:09:07,157 --> 01:09:09,994
لذا قم بإيقاف هذا الآن.

682
01:09:10,961 --> 01:09:14,732
لن يلومك أحد على ذلك.

683
01:09:23,474 --> 01:09:25,843
ماذا عن رفاقنا القتلى؟

684
01:09:36,654 --> 01:09:37,655
سيدي،

685
01:09:42,159 --> 01:09:43,861
إذا لم ننزف

686
01:09:45,362 --> 01:09:47,398
لن يتذكرهم أحد.

687
01:10:14,825 --> 01:10:17,428
(قبل يومين من العملية)

688
01:10:29,138 --> 01:10:31,207
لقد جئت من فلاديفوستوك.

689
01:10:31,274 --> 01:10:32,275
أنا كيم سيونج بيك.

690
01:10:38,614 --> 01:10:42,618
(بيت هاربين الآمن)

691
01:10:55,298 --> 01:10:56,532
ماذا حدث لآهن؟

692
01:10:58,401 --> 01:11:00,303
- لا أعرف.
- والمتفجرات؟

693
01:11:13,182 --> 01:11:14,383
لقد تغيرت الخطة.

694
01:11:15,118 --> 01:11:18,087
ليست هاربين، ولكن محطة كايجياغو.

695
01:11:19,388 --> 01:11:21,224
سنأخذ القطار.

696
01:11:23,659 --> 01:11:24,761
و اهن ؟

697
01:11:26,562 --> 01:11:27,497
أين هو؟

698
01:11:29,132 --> 01:11:30,800
إنه ينتظر في محطة Caijiagou.

699
01:11:31,968 --> 01:11:33,302
استمع يا موري.

700
01:11:33,803 --> 01:11:36,571
ليس لدينا الكثير لنفعله هنا.

701
01:11:36,638 --> 01:11:39,608
هاربين تحت
الولاية القضائية الروسية.

702
01:11:40,509 --> 01:11:42,444
وفي يوم وصول إيتو،

703
01:11:42,511 --> 01:11:43,912
سيغطي الجيش الروسي

704
01:11:43,979 --> 01:11:45,346
محطة هاربين
مثل سرب من النحل.

705
01:11:45,413 --> 01:11:47,015
هذا لا يكفي.

706
01:11:47,082 --> 01:11:49,050
إغلاق كل محطة قطار
يمر عبره،

707
01:11:49,117 --> 01:11:50,852
ومنع المدنيين من الدخول.

708
01:11:50,919 --> 01:11:52,287
بخصوص ذلك،

709
01:11:52,354 --> 01:11:54,790
لقد أصدر إيتو بنفسه الأوامر.

710
01:11:55,357 --> 01:11:56,591
جميع الأحداث المجدولة

711
01:11:56,658 --> 01:11:58,259
سوف تستمر كما هو مخطط لها.

712
01:11:58,326 --> 01:11:59,561
القنصل.

713
01:11:59,628 --> 01:12:01,629
هل أنت متأكد أن هذه هي أوامره؟

714
01:12:01,696 --> 01:12:03,431
كم مرة يجب أن أقول ذلك؟

715
01:12:03,498 --> 01:12:04,466
الى جانب ذلك،

716
01:12:04,533 --> 01:12:06,034
إلغاء له
جدول صاحب السعادة

717
01:12:06,101 --> 01:12:08,403
بسبب رجل كوري واحد،

718
01:12:08,470 --> 01:12:10,672
هل يبدو ذلك صحيحا بالنسبة لك؟

719
01:12:14,009 --> 01:12:17,912
هل زرعت شامة؟

720
01:12:17,979 --> 01:12:18,980
نعم.

721
01:12:21,683 --> 01:12:23,952
تحالف الأصابع القصيرة...

722
01:12:27,355 --> 01:12:28,857
ماذا كان اسمه مرة أخرى؟

723
01:12:29,624 --> 01:12:30,926
آهن جونغ جيون.

724
01:12:34,329 --> 01:12:39,868
لا يمكن حل هذا عن طريق اصطياد
آهن جونغ جيون وحده.

725
01:12:39,935 --> 01:12:41,570
أفهم.

726
01:12:43,004 --> 01:12:45,707
سنتأكد من القضاء عليه
المجموعة بأكملها.

727
01:12:55,649 --> 01:12:56,817
إنهم هنا.

728
01:13:53,908 --> 01:13:54,909
أي عربة؟

729
01:13:56,710 --> 01:13:57,945
ذهب في النقل لا. 2.

730
01:14:02,650 --> 01:14:04,418
إيتو يصل إلى هاربين غدا.

731
01:14:05,386 --> 01:14:07,955
لتحقيق النجاح،
يجب أن نجد الشامة.

732
01:14:08,756 --> 01:14:10,357
سيكون هناك بالتأكيد
يكون لقاء.

733
01:14:11,025 --> 01:14:12,458
هل أخبرتهم بالمكان؟

734
01:14:13,426 --> 01:14:16,396
أخبرت الثلاثة بالعملية
تم تغييره إلى Caijiagou.

735
01:14:19,966 --> 01:14:21,234
فلننتظر ونرى،

736
01:14:22,235 --> 01:14:24,170
أيهما هو الخلد...

737
01:17:55,679 --> 01:17:57,715
أنت متأكد
انها محطة Caijiagou؟

738
01:17:58,449 --> 01:17:59,283
نعم.

739
01:18:00,618 --> 01:18:01,685
و آهن جونغ جيون؟

740
01:18:02,453 --> 01:18:05,121
إنه ينتظر في محطة Caijiagou.

741
01:18:24,807 --> 01:18:26,209
احصل عليه!

742
01:18:26,276 --> 01:18:27,443
توقف أو سنطلق النار!

743
01:18:28,478 --> 01:18:29,646
احصل عليه!

744
01:19:13,056 --> 01:19:14,857
أين آهن جونغ جيون؟

745
01:19:16,226 --> 01:19:17,393
لا أعرف.

746
01:19:19,062 --> 01:19:22,698
اتفقنا على اللقاء
في فلاديفوستوك.

747
01:19:36,078 --> 01:19:38,580
أنقذني.

748
01:19:41,750 --> 01:19:42,884
من فضلك...

749
01:19:43,986 --> 01:19:47,990
سأفعل كل ما تطلبه.

750
01:20:07,743 --> 01:20:08,677
يأكل.

751
01:20:14,983 --> 01:20:16,184
قلت: أكل.

752
01:20:32,100 --> 01:20:33,101
طعم جيد؟

753
01:20:39,273 --> 01:20:40,508
ثم أخبرني.

754
01:20:44,045 --> 01:20:45,513
أين آهن جونغ جيون؟

755
01:20:47,982 --> 01:20:49,583
أنا حقا لا أعرف.

756
01:20:49,650 --> 01:20:50,818
لقد فعلت ما أمرتني به.

757
01:20:51,686 --> 01:20:53,787
هذا ليس خطأي

758
01:20:53,854 --> 01:20:55,690
أنت لم تقبض عليه.

759
01:20:58,526 --> 01:21:00,494
أين ستلتقيان في هاربين؟

760
01:21:01,128 --> 01:21:03,364
علينا أن نبحث عن كيم سيونج بايك.

761
01:21:04,665 --> 01:21:05,433
حقًا؟

762
01:21:07,134 --> 01:21:08,369
من ذاك؟

763
01:21:09,637 --> 01:21:12,172
رئيس مدينة هاربين
الرابطة الكورية.

764
01:21:12,239 --> 01:21:14,141
كل واحد منكم سوف يجتمع هناك؟

765
01:21:19,880 --> 01:21:21,148
اذهب إلى هاربين.

766
01:21:30,324 --> 01:21:31,559
في هذه الحالة،

767
01:21:34,895 --> 01:21:36,564
ويل آهن جونغ جيون
حقا الذهاب إلى هاربين؟

768
01:21:37,665 --> 01:21:39,467
لن يستسلم أبدا.

769
01:21:40,267 --> 01:21:41,535
اذهب إلى هاربين

770
01:21:42,103 --> 01:21:44,605
ومعرفة ما يخطط له.

771
01:21:47,808 --> 01:21:49,043
نعم سأفعل.

772
01:22:02,122 --> 01:22:03,123
يأكل.

773
01:23:09,722 --> 01:23:10,957
مهلا، كيم.

774
01:23:12,792 --> 01:23:14,593
كم من الوقت يستغرق Caijiagou؟

775
01:23:17,830 --> 01:23:19,331
بقيت ساعة.

776
01:23:22,134 --> 01:23:23,769
أين ذهبت السيدة غونغ؟

777
01:23:26,271 --> 01:23:28,207
نزلت في محطة Wujia.

778
01:23:30,142 --> 01:23:31,977
انها لن تشارك
في هذه العملية.

779
01:23:32,044 --> 01:23:34,847
تعرفين زوجها...

780
01:23:35,981 --> 01:23:38,951
كان الرفيق الذي قاتل
مع آهن في موسان.

781
01:23:42,654 --> 01:23:46,258
لم يفعلوا ذلك أبدًا
استعاد جسده.

782
01:23:46,325 --> 01:23:47,693
بعد كل ذلك،

783
01:23:50,162 --> 01:23:52,464
لا يمكننا أن نخسر
السيدة قونغ أيضا، هل نستطيع؟

784
01:24:27,833 --> 01:24:29,167
هل وجدت الخلد؟

785
01:24:32,370 --> 01:24:33,538
لقد فعلنا.

786
01:24:35,339 --> 01:24:36,440
من هذا؟

787
01:24:36,507 --> 01:24:38,242
كيم سانغ هيون.

788
01:24:42,246 --> 01:24:44,048
ماذا ستفعل معه؟

789
01:24:46,918 --> 01:24:49,220
الرفيق وو سوف يتعامل معه.

790
01:24:51,756 --> 01:24:55,226
(يوم واحد قبل العملية)

791
01:24:55,293 --> 01:24:57,228
(محطة كايجياغو)

792
01:24:57,295 --> 01:24:58,296
من هم؟

793
01:25:00,731 --> 01:25:02,533
حراس السكك الحديدية.

794
01:25:03,034 --> 01:25:04,869
الجنود الروس
يتمركزون هنا في نوبات.

795
01:25:05,736 --> 01:25:06,837
أين آهن؟

796
01:25:08,005 --> 01:25:09,006
اتبعني.

797
01:25:28,025 --> 01:25:29,360
كيف سارت الأمور؟

798
01:25:29,427 --> 01:25:32,096
لقد تغير الموقع
من هاربين إلى Caijiagou.

799
01:25:33,965 --> 01:25:34,999
كايجياجو؟

800
01:25:35,566 --> 01:25:38,102
إنها نقطة نقل بين
السكك الحديدية الشرقية والجنوبية,

801
01:25:38,169 --> 01:25:40,671
عربة معاليه
سوف تضطر إلى التوقف

802
01:25:40,738 --> 01:25:42,607
في ساحة السكك الحديدية لبعض الوقت.

803
01:25:43,140 --> 01:25:44,508
و آهن جونغ جيون؟

804
01:25:44,575 --> 01:25:46,176
إنه ينتظر في محطة Caijiagou.

805
01:25:46,243 --> 01:25:48,579
- هل تم تأكيد ذلك؟
- لقد تم تأكيد ذلك.

806
01:25:50,513 --> 01:25:51,915
لماذا تأخرت كثيرا؟

807
01:25:54,451 --> 01:25:57,754
لقد تأخر القطار،
لم أستطع مساعدته.

808
01:25:59,289 --> 01:26:00,290
دعنا نذهب.

809
01:26:41,331 --> 01:26:42,365
يجلس.

810
01:27:24,840 --> 01:27:26,675
القطار الخاص الذي أرسلته روسيا

811
01:27:27,576 --> 01:27:29,712
غادر تشانغتشون أمس مع إيتو.

812
01:27:31,146 --> 01:27:34,516
وسوف يصل هنا
في السادسة صباحا.

813
01:27:35,918 --> 01:27:37,920
أنت متأكد من القطار
سوف تتوقف هنا؟

814
01:27:39,221 --> 01:27:40,989
هذه هي نقطة النقل

815
01:27:41,056 --> 01:27:42,458
بين
السكك الحديدية الشرقية والجنوبية,

816
01:27:43,292 --> 01:27:45,461
لذلك سيتعين عليهم الوقوف جانبا
في منشأة ذات مسار مزدوج.

817
01:27:48,430 --> 01:27:49,865
كم من الوقت سيكون لدينا؟

818
01:28:01,744 --> 01:28:02,911
15 دقيقة.

819
01:28:05,114 --> 01:28:06,749
سوف تتوقف لمدة 15 دقيقة

820
01:28:07,382 --> 01:28:08,851
ومن ثم المغادرة إلى هاربين.

821
01:28:13,489 --> 01:28:14,723
أين هو آهن؟

822
01:28:16,759 --> 01:28:18,060
وقال انه سوف يصل قريبا.

823
01:28:36,511 --> 01:28:37,645
مسدس 8 طلقات.

824
01:28:38,446 --> 01:28:40,248
سوف تحتاج إلى الاقتراب جدا.

825
01:28:41,048 --> 01:28:43,117
سأحتاج إلى أن أكون 10 خطوات
من الهدف.

826
01:28:43,184 --> 01:28:45,052
لذلك لا يوجد طريق للهروب.

827
01:28:47,822 --> 01:28:49,123
أنا أعرف.

828
01:28:52,160 --> 01:28:54,428
اذهب مع كيم سانغ هيون
إلى كايجياغو.

829
01:28:55,429 --> 01:28:56,998
لكي تنجح هذه الخطة،

830
01:28:58,099 --> 01:29:00,201
أنت بحاجة إلى أن يتم القبض عليك
بواسطة موري في Caijiagou.

831
01:29:01,702 --> 01:29:03,337
إذن ستستخدمني كطعم؟

832
01:29:04,772 --> 01:29:05,940
هل يمكنك فعل ذلك؟

833
01:29:12,380 --> 01:29:14,282
ماذا عن كيم سانغ هيون؟

834
01:29:16,317 --> 01:29:18,019
ماذا تفضل؟

835
01:29:22,290 --> 01:29:23,724
يجب إعدام المرتدين.

836
01:29:41,942 --> 01:29:43,343
كيم، لماذا فعلت ذلك؟

837
01:29:52,686 --> 01:29:54,888
أعني، لماذا أصبحت شامة؟

838
01:30:20,513 --> 01:30:22,549
هل قتل إيتو سيذهب إلى
يحقق لنا الاستقلال؟

839
01:30:24,451 --> 01:30:28,388
إذا تحدثت مع موري،
أستطيع أن أنقذك، وو.

840
01:30:30,357 --> 01:30:31,858
دعونا نعيش على حد سواء، حسنا؟

841
01:30:34,928 --> 01:30:37,397
خيانة رفاقنا،
حتى نتمكن من العيش؟

842
01:30:39,165 --> 01:30:40,333
إذن هل يجب علينا أن نموت جميعاً؟

843
01:30:41,601 --> 01:30:43,369
سنموت كلنا مثل الكلاب

844
01:30:43,436 --> 01:30:45,639
لن يتذكرنا أحد!

845
01:30:55,115 --> 01:30:56,283
كيم سانغ هيون!

846
01:31:02,288 --> 01:31:03,956
هل نسيت أنني أنقذتك؟

847
01:31:08,928 --> 01:31:10,262
لقد وعدت،

848
01:31:10,829 --> 01:31:12,564
لإنقاذ حياتي مرة واحدة.

849
01:31:15,467 --> 01:31:17,036
هل يمكنك حقا إطلاق النار علي؟

850
01:31:20,406 --> 01:31:21,307
افعلها!

851
01:31:23,642 --> 01:31:24,810
تبادل لاطلاق النار! أطلق النار علي!

852
01:31:26,478 --> 01:31:28,414
تبادل لاطلاق النار!

853
01:32:08,287 --> 01:32:09,455
إنهم في المحطة.

854
01:32:20,832 --> 01:32:21,799
أنا آسف.

855
01:32:24,335 --> 01:32:25,203
أنا فقط...

856
01:32:28,506 --> 01:32:30,108
أراد أن يعيش.

857
01:32:47,725 --> 01:32:50,862
نحن نعيش في مكان
رفاقنا القتلى.

858
01:32:55,333 --> 01:32:56,567
لا تنسى ذلك أبدا.

859
01:33:41,244 --> 01:33:42,646
أين آهن جونغ جيون؟

860
01:33:55,892 --> 01:33:57,561
أين آهن جونغ جيون؟

861
01:34:06,203 --> 01:34:07,237
إجابة!

862
01:34:07,971 --> 01:34:09,239
يجيبني!

863
01:34:09,306 --> 01:34:10,273
خارج الطريق!

864
01:34:14,611 --> 01:34:15,645
يجيبني!

865
01:34:21,318 --> 01:34:23,386
أين آهن جونغ جيون؟

866
01:34:35,098 --> 01:34:36,032
هاربين!

867
01:34:37,968 --> 01:34:42,139
(26 أكتوبر 1909
محطة هاربين)

868
01:35:26,649 --> 01:35:28,217
عندما يصل إيتو،

869
01:35:28,918 --> 01:35:30,786
سيلتقي في عربة السكة الحديد

870
01:35:30,853 --> 01:35:32,988
مع التمويل الروسي
الوزير كوكوفتسوف.

871
01:35:39,495 --> 01:35:41,163
"تحيا كوريا"

872
01:35:42,198 --> 01:35:43,832
كيف تقول ذلك بالروسية؟

873
01:35:45,034 --> 01:35:46,702
لماذا تريد أن تعرف؟

874
01:35:49,471 --> 01:35:51,307
هاربين تحت
الولاية القضائية الروسية

875
01:35:51,874 --> 01:35:53,876
لذا ألا يجب أن أقول ذلك باللغة الروسية؟

876
01:35:59,582 --> 01:36:01,016
"كوريا أورا"

877
01:36:02,351 --> 01:36:03,686
كوريا أورا...

878
01:36:06,055 --> 01:36:07,690
كوريا أورا.

879
01:36:10,258 --> 01:36:11,593
هل سيفهمون؟

880
01:36:12,126 --> 01:36:13,127
نعم.

881
01:36:13,861 --> 01:36:15,330
سوف يفهمونك.

882
01:36:31,145 --> 01:36:32,947
لذلك سيكون هذا وداعا.

883
01:36:44,292 --> 01:36:45,693
رفاقنا الذين سقطوا

884
01:36:47,795 --> 01:36:49,564
سوف تساعدك من السماء.

885
01:36:51,532 --> 01:36:52,533
شكرًا لك.

886
01:37:03,911 --> 01:37:06,414
مرحبا بكم في روسيا، رئيس الوزراء.

887
01:37:12,287 --> 01:37:14,188
كما أنا متأكد من أنك على علم،

888
01:37:14,922 --> 01:37:19,560
كان هاربين
في الأصل أراضي أسرة تشينغ.

889
01:37:20,395 --> 01:37:24,098
روسيا لديها فقط
أدارتها لفترة وجيزة.

890
01:37:24,932 --> 01:37:25,967
هل انا مخطئ؟

891
01:37:36,677 --> 01:37:40,013
وكوريا,
أراضي من تلك؟

892
01:37:47,321 --> 01:37:48,822
أراضي من

893
01:37:49,656 --> 01:37:51,158
هل تعتقد أنه سوف يصبح؟

894
01:39:26,118 --> 01:39:27,119
خارج الطريق!

895
01:39:28,988 --> 01:39:30,055
خارج الطريق!

896
01:40:38,156 --> 01:40:39,657
كوريا أورا!

897
01:40:40,458 --> 01:40:42,227
كوريا أورا!

898
01:40:43,127 --> 01:40:44,829
كوريا أورا!

899
01:40:45,630 --> 01:40:47,465
كوريا أورا!

900
01:40:48,533 --> 01:40:50,969
كوريا أورا!

901
01:40:52,070 --> 01:40:54,706
كوريا أورا!

902
01:40:55,974 --> 01:40:58,209
كوريا أورا!

903
01:40:59,310 --> 01:41:01,746
كوريا أورا!

904
01:41:18,263 --> 01:41:19,630
كيف سارت الأمور؟

905
01:41:22,499 --> 01:41:23,800
لقد نجح.

906
01:41:26,803 --> 01:41:29,806
يجب علينا أن نكتب مقالا الآن
لإعلام العالم.

907
01:41:34,344 --> 01:41:35,579
كيف نبدأ؟

908
01:41:45,055 --> 01:41:46,223
لنبدأ بهذا الشكل.

909
01:41:48,425 --> 01:41:51,528
"في 26 أكتوبر 1909 في هاربين"

910
01:41:53,196 --> 01:41:56,433
"اللفتنانت جنرال آهن جونغ جيون
جيش الاستقلال الكوري"

911
01:41:58,602 --> 01:42:03,006
"أطلقوا النار على إيتو هيروبومي"

912
01:42:05,609 --> 01:42:06,910
"و القضاء عليه."

913
01:42:11,081 --> 01:42:15,085
(26 مارس 1910
سجن لوشون، الصين)

914
01:44:06,728 --> 01:44:08,196
أين كنت في الآونة الأخيرة؟

915
01:44:10,231 --> 01:44:11,800
يتجول هنا وهناك.

916
01:44:12,500 --> 01:44:15,503
هل نسيت لماذا
سمحت لك بالذهاب إلى Caijiagou؟

917
01:44:18,440 --> 01:44:20,475
لو لم يكن الأمر بالنسبة لي،

918
01:44:20,542 --> 01:44:21,876
سوف تتعفن في السجن مدى الحياة.

919
01:44:23,912 --> 01:44:25,180
لا تنسى ذلك.

920
01:44:26,281 --> 01:44:27,582
سوف أتذكر.

921
01:44:30,618 --> 01:44:33,455
ولدينا
مهمة جديدة بالنسبة لك.

922
01:44:37,759 --> 01:44:39,260
هل تعلم عن كيم كو؟

923
01:44:41,596 --> 01:44:43,465
إنه صداع كبير بالنسبة لنا.

924
01:44:45,934 --> 01:44:47,068
مهمتك

925
01:44:52,307 --> 01:44:54,309
هو إجراء اتصال مع كيم كو.

926
01:44:57,746 --> 01:44:58,613
خذ هذا.

927
01:45:02,917 --> 01:45:03,952
خذها.

928
01:45:12,459 --> 01:45:13,460
و

929
01:45:14,862 --> 01:45:16,563
تم إطلاق سراح وو من السجن.

930
01:45:17,397 --> 01:45:19,566
لقد أقسم أن يجدني ويقتلني...

931
01:45:21,802 --> 01:45:23,203
هل سمعت أي شيء؟

932
01:45:25,672 --> 01:45:28,876
غدا سيأتي إلى هاربين
للقاء تشوي جاي هيونغ.

933
01:45:31,245 --> 01:45:32,980
هناك منزل آمن في هاربين.

934
01:45:36,116 --> 01:45:37,151
ما هو العنوان؟

935
01:46:29,502 --> 01:46:31,170
دع كيم سانغ هيون يعيش.

936
01:46:34,974 --> 01:46:37,510
يجب إعدام المرتدين.

937
01:46:37,577 --> 01:46:38,644
وو.

938
01:46:40,680 --> 01:46:42,215
أعطه فرصة أخرى.

939
01:46:43,482 --> 01:46:45,151
وهو الآن يرتجف من الخوف

940
01:46:46,018 --> 01:46:47,887
لكنني أعتقد أنه سوف يتغلب عليها.

941
01:47:41,874 --> 01:47:43,209
وسيزداد الظلام عمقا

942
01:47:43,910 --> 01:47:46,045
وسوف تهب الرياح أقوى.

943
01:47:48,113 --> 01:47:50,882
ولكن يجب علينا أن نبقي النار مشرقة.

944
01:47:50,949 --> 01:47:52,384
سوف يتجمع الناس.

945
01:47:53,084 --> 01:47:54,286
عندما يجتمع الناس،

946
01:47:55,387 --> 01:47:58,089
سوف نأخذ الضوء و
نذهب معا في الظلام.

947
01:48:00,892 --> 01:48:07,398
مهما كان ما قد يواجهنا،
لن نتراجع أبدا.

948
01:48:07,465 --> 01:48:10,201
إذا لم ننجح هذا العام
في العام المقبل ونحن نسعى جاهدين مرة أخرى.

949
01:48:10,268 --> 01:48:11,536
سواء استغرق الأمر واحدًا، أو اثنين،

950
01:48:11,603 --> 01:48:13,271
عشرة أو مائة سنة أخرى،

951
01:48:14,673 --> 01:48:18,776
سوف نتوقف فقط عندما

952
01:48:18,843 --> 01:48:19,844
استعادة استقلال كوريا.

953
01:48:21,379 --> 01:48:24,582
بالتقدم والتراجع،

954
01:48:25,083 --> 01:48:26,985
المضي قدما بسرعة
ثم ببطء

955
01:48:28,086 --> 01:48:29,787
الاستعداد للغد،
في اليوم التالي

956
01:48:29,854 --> 01:48:31,289
وكل ما هو أمامنا،

957
01:48:32,857 --> 01:48:35,760
يوم واحد بالتأكيد
سوف نحقق هدفنا.

958
01:48:38,163 --> 01:48:40,699
حتى ذلك اليوم يجب علينا أبدا
استسلم واستمر في المضي قدمًا.

959
01:48:41,833 --> 01:48:45,437
تحمل النار
في الظلام.

960
01:48:56,881 --> 01:48:59,017
(بعد وفاة إيتو هيروبومي)

961
01:48:59,084 --> 01:49:01,987
(أصبح حكم اليابان
وأكثر عنفا وقمعا)

962
01:49:04,488 --> 01:49:07,424
(لم يفعل ذلك مقاتلو الاستقلال
استسلم)

963
01:49:07,491 --> 01:49:10,160
(وقاتل حتى النهاية)

964
01:49:12,329 --> 01:49:17,434
(بعد 36 عامًا، كوريا أخيرًا
استعادت استقلالها)

965
01:49:19,003 --> 01:49:23,173
(هاربين)

966
01:49:25,175 --> 01:49:27,177
(تأليف وإخراج
وو مين هو)

967
01:49:27,678 --> 01:49:29,680
(هيون بن)

968
01:49:30,180 --> 01:49:32,182
(بارك جيونج مين)

969
01:49:32,683 --> 01:49:34,685
(جو وو جين)

970
01:49:35,185 --> 01:49:37,187
(جيون يو بين)

971
01:49:37,688 --> 01:49:40,057
(بارك هون يو جاي ميونغ)

972
01:49:40,124 --> 01:49:42,192
(ليلي فرانكي)

973
01:49:42,693 --> 01:49:44,695
(مع لي دونغ ووك)